1
00:00:01,021 --> 00:00:04,719
[música electrónica emocionante]

2
00:00:09,029 --> 00:00:12,946
[música instrumental misteriosa]

3
00:00:22,433 --> 00:00:26,089
[música misteriosa y ruidosa]

4
00:01:04,605 --> 00:01:07,260
[mujer ahogándose]

5
00:01:15,442 --> 00:01:20,360
[viento aullando]
[mujer ahogándose]

6
00:01:24,103 --> 00:01:26,757
[ruido de cadena]

7
00:01:38,595 --> 00:01:41,120
[viento aullando]

8
00:01:47,299 --> 00:01:48,083
[música dramática]

9
00:01:48,127 --> 00:01:50,781
[mujer gruñendo]

10
00:01:53,132 --> 00:01:55,786
[mujer gruñendo]

11
00:01:59,007 --> 00:02:01,531
[mujer ahogándose]

12
00:02:02,968 --> 00:02:05,709
[mujer gruñendo]

13
00:02:08,494 --> 00:02:09,495
[clic del arma]

14
00:02:09,539 --> 00:02:12,455
[disparo]

15
00:02:12,498 --> 00:02:17,460
[clic del arma]
[disparos]

16
00:02:20,245 --> 00:02:25,206
[clic del arma]
[disparos]

17
00:02:26,817 --> 00:02:29,472
[mujer gimiendo]

18
00:02:33,171 --> 00:02:35,651
[música espeluznante]

19
00:02:40,352 --> 00:02:41,484
[gruñido misterioso]

20
00:02:41,526 --> 00:02:42,614
[cuerpo silbando]

21
00:02:42,658 --> 00:02:45,313
[llamas crepitando]

22
00:02:45,357 --> 00:02:48,403
[mujer gritando]

23
00:02:48,446 --> 00:02:51,842
[música rock alternativa]

24
00:02:54,192 --> 00:02:59,110
♪ Las mujeres cortan a las mujeres.

25
00:02:59,937 --> 00:03:04,201
♪ Las mujeres cortan a las mujeres.

26
00:03:05,594 --> 00:03:09,423
♪ Soy un centavo de mala suerte y
Te llevaré libra por libra ♪

27
00:03:10,904 --> 00:03:14,952
♪ Soy un centavo de mala suerte y soy
nacido para desgarrarte, cortarte ♪

28
00:03:15,734 --> 00:03:20,565
♪ Las mujeres cortan a las mujeres.

29
00:03:21,392 --> 00:03:23,742
♪ Las mujeres cortan a las mujeres.

30
00:03:26,223 --> 00:03:27,354
¡Ay, me encanta!

31
00:03:27,398 --> 00:03:28,573
[Izzy se ríe]

32
00:03:28,617 --> 00:03:30,836
Pero sabes lo que es
desaparecido, ¿no?

33
00:03:30,880 --> 00:03:32,751
Pequeño solo de bajo.

34
00:03:32,795 --> 00:03:34,013
¿No qué?

35
00:03:34,057 --> 00:03:36,189
[risas] Está bien, uno
Aunque más coro.

36
00:03:36,233 --> 00:03:37,408
No.

37
00:03:37,451 --> 00:03:38,670
Pesado y rápido,
eso es lo nuestro.

38
00:03:38,714 --> 00:03:39,932
¿Está bien, uno más?

39
00:03:39,976 --> 00:03:41,716
[palos chocando]
Eins, dos.

40
00:03:41,759 --> 00:03:44,415
AMBOS: ¡Eins, zwei, drei, miedo!

41
00:04:01,171 --> 00:04:02,693
Hola, Iz.

42
00:04:02,737 --> 00:04:05,783
Estoy haciendo el viaje a la ciudad
¿Mañana quieres algo?

43
00:04:05,828 --> 00:04:06,610
¿Puedo venir?

44
00:04:09,092 --> 00:04:14,097
¿Puedo tener un poco de carbón?
¿Lápices y baquetas, por favor?

45
00:04:16,099 --> 00:04:17,403
Seguro.

46
00:04:17,447 --> 00:04:19,797
Oye, eso fue bueno
Practica esta noche.

47
00:04:19,842 --> 00:04:20,624
Sí.

48
00:04:21,669 --> 00:04:22,888
Te amo, Iz.

49
00:04:22,932 --> 00:04:23,758
Te amo.

50
00:04:24,934 --> 00:04:27,850
[música rock suave]

51
00:04:37,119 --> 00:04:40,949
♪ yo

52
00:04:40,992 --> 00:04:45,954
♪ estoy en camino

53
00:04:47,172 --> 00:04:52,134
♪ estoy en camino
con rayos del diablo ♪

54
00:04:56,790 --> 00:05:00,794
♪ estoy en camino
para cazarte ♪

55
00:05:08,802 --> 00:05:12,762
♪ yo

56
00:05:12,806 --> 00:05:17,811
♪ estoy en camino

57
00:05:19,334 --> 00:05:24,253
♪ estoy en camino
con rayos del diablo ♪

58
00:05:28,823 --> 00:05:32,870
♪ estoy en camino
para cazarte ♪

59
00:06:00,723 --> 00:06:05,685
♪ No soy tu creador,
pero te destruiré ♪

60
00:06:06,860 --> 00:06:11,865
♪ te tendré
rogando de rodillas ♪

61
00:06:13,257 --> 00:06:18,219
♪ No soy tu creador,
pero te destruiré ♪

62
00:06:19,741 --> 00:06:24,138
♪ te tendré
rogando de rodillas ♪

63
00:06:35,757 --> 00:06:40,719
[pájaros cantando]
[lamiendo el agua]

64
00:06:44,766 --> 00:06:48,291
[risas distantes]

65
00:06:48,335 --> 00:06:51,948
[crujido de hierba]

66
00:06:51,992 --> 00:06:54,733
[mujer riendo]

67
00:06:56,604 --> 00:06:59,302
[pájaros cantando]

68
00:07:11,792 --> 00:07:14,448
[mujer riendo]

69
00:07:24,631 --> 00:07:27,287
[dispositivo haciendo tictac]

70
00:07:40,300 --> 00:07:42,258
Ese es uno de mis
piezas favoritas.

71
00:07:42,302 --> 00:07:44,433
Artista local, es fabulosa.

72
00:07:44,477 --> 00:07:46,348
Te recuerdo.

73
00:07:46,392 --> 00:07:47,654
Te conozco.

74
00:07:47,697 --> 00:07:50,092
No has cambiado ni un día.

75
00:07:50,136 --> 00:07:52,485
Eras la enfermera de mi abuela.

76
00:07:52,528 --> 00:07:54,792
Lo siento, creo
estás equivocado.

77
00:07:54,836 --> 00:07:57,272
Serán $75.

78
00:07:57,316 --> 00:07:58,100
Gracias.

79
00:07:58,143 --> 00:07:58,927
CAJERO: Gracias.

80
00:07:58,971 --> 00:08:00,275
Que tengas un gran día.

81
00:08:00,319 --> 00:08:01,060
¡Adiós!

82
00:08:04,890 --> 00:08:08,109
[zumbido del motor]

83
00:08:08,153 --> 00:08:09,807
[silbido del coche]

84
00:08:09,851 --> 00:08:12,505
[zumbido del motor]

85
00:08:25,735 --> 00:08:26,824
Hola, mamá.

86
00:08:26,867 --> 00:08:27,868
Oye, chico.

87
00:08:27,912 --> 00:08:28,956
¿Cómo estuvo la ciudad?

88
00:08:29,000 --> 00:08:30,653
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.

89
00:08:30,696 --> 00:08:32,351
Aunque tengo algunas cosas divertidas.

90
00:08:33,742 --> 00:08:35,310
[suspiros] - Mira esto.

91
00:08:35,354 --> 00:08:36,311
¡Oh!

92
00:08:36,355 --> 00:08:37,965
¿Quizás un nuevo look para la banda?

93
00:08:38,009 --> 00:08:39,010
Me encanta, hombre.

94
00:08:39,053 --> 00:08:40,185
¡Eso es enfermizo!

95
00:08:41,186 --> 00:08:42,187
Es genial.

96
00:08:43,101 --> 00:08:44,015
¿Qué otra cosa?

97
00:08:45,059 --> 00:08:46,452
Fui a la tienda de discos.

98
00:08:47,409 --> 00:08:48,193
Pensé que se veían geniales.

99
00:08:48,236 --> 00:08:49,758
Eso es asombroso.

100
00:08:49,802 --> 00:08:52,327
no puedo esperar a
mira a través de ellos.

101
00:08:52,371 --> 00:08:55,200
[pájaros cantando]

102
00:08:55,243 --> 00:08:57,158
Gracias.
De nada.

103
00:08:57,202 --> 00:08:58,550
Me gusta hacerte feliz.

104
00:08:59,725 --> 00:09:00,988
¿Y tú?

105
00:09:01,032 --> 00:09:01,859
¿Cómo estuvo su día?

106
00:09:03,034 --> 00:09:04,556
Estuvo bien.

107
00:09:04,599 --> 00:09:07,559
Fui a cazar.

108
00:09:08,560 --> 00:09:09,300
¿Para qué?

109
00:09:10,214 --> 00:09:11,042
Una risa.

110
00:09:13,217 --> 00:09:14,609
pero

111
00:09:14,653 --> 00:09:16,176
era un fantasma.

112
00:09:16,220 --> 00:09:18,876
[música siniestra]

113
00:09:25,098 --> 00:09:27,753
[música siniestra]

114
00:09:35,587 --> 00:09:39,243
[música misteriosa y ruidosa]

115
00:10:11,275 --> 00:10:13,930
[canto suave]

116
00:10:19,325 --> 00:10:23,590
[música misteriosa y ruidosa]

117
00:10:23,634 --> 00:10:26,158
[aserrado misterioso]

118
00:10:41,304 --> 00:10:43,132
MADRE: Excelente comida en
el en el bosque hoy.

119
00:10:43,175 --> 00:10:44,611
IZ: Se ve bien.

120
00:10:44,655 --> 00:10:46,787
MADRE: La primavera come
El invierno, el invierno se come al otoño.

121
00:10:46,831 --> 00:10:49,268
El otoño se come al verano
el verano come la primavera.

122
00:10:49,312 --> 00:10:52,010
[ranas croando]
[gorrillos cantando]

123
00:10:52,054 --> 00:10:54,839
[crujir los dientes]

124
00:11:00,932 --> 00:11:04,630
[música instrumental sombría]

125
00:11:04,674 --> 00:11:07,330
[pájaros cantando]

126
00:11:08,678 --> 00:11:11,334
[Zumbido de insectos]

127
00:11:19,037 --> 00:11:21,517
[la tapa hace ruido]

128
00:11:25,174 --> 00:11:28,524
[música electrónica suave]

129
00:11:31,876 --> 00:11:34,399
[la tapa hace ruido]

130
00:11:38,708 --> 00:11:41,189
[la tapa hace ruido]

131
00:11:43,800 --> 00:11:47,282
[suave zumbido electrónico]

132
00:11:49,894 --> 00:11:52,504
[golpes irregulares]

133
00:11:52,548 --> 00:11:57,031
[música instrumental discordante]

134
00:11:57,074 --> 00:11:59,598
[canto suave]

135
00:12:10,131 --> 00:12:12,524
[música instrumental discordante]

136
00:12:12,568 --> 00:12:15,136
[canto suave]

137
00:12:32,022 --> 00:12:34,938
[silbido de energía]

138
00:12:36,940 --> 00:12:40,204
[música instrumental discordante]

139
00:12:40,248 --> 00:12:43,077
[silbido de energía]

140
00:12:45,949 --> 00:12:48,603
[lamiendo el agua]

141
00:13:01,964 --> 00:13:03,139
¡Ah!

142
00:13:03,183 --> 00:13:04,749
¡Hola!

143
00:13:04,793 --> 00:13:05,620
Ay dios mío.

144
00:13:06,447 --> 00:13:08,405
Lo siento, siento molestarte.

145
00:13:08,449 --> 00:13:11,800
¡Guau, estoy tan perdida!

146
00:13:11,843 --> 00:13:13,976
Estás, estás invadiendo la propiedad.

147
00:13:14,019 --> 00:13:15,108
Comprendido.

148
00:13:16,283 --> 00:13:18,241
Dios mío, he estado
caminando durante horas.

149
00:13:18,285 --> 00:13:22,115
Yo, estacioné en 209,

150
00:13:22,158 --> 00:13:24,508
y ahora simplemente no puedo
encontrar mi camino de regreso.

151
00:13:24,552 --> 00:13:27,250
¿Sabes dónde está el 209?

152
00:13:27,294 --> 00:13:29,122
¿Es esta tu propiedad?

153
00:13:29,165 --> 00:13:31,515
Sí, vivo aquí con mi mamá.

154
00:13:31,558 --> 00:13:33,647
eres un pais
chica, como mi sobrina.

155
00:13:33,690 --> 00:13:34,604
¿Amber Hanson?

156
00:13:34,648 --> 00:13:35,998
Ella va a la escuela en la ciudad.

157
00:13:37,304 --> 00:13:38,652
Soy educado en casa.

158
00:13:38,695 --> 00:13:39,915
Oh.

159
00:13:39,958 --> 00:13:43,353
De todos modos, ella vive como
una montaña más,

160
00:13:44,745 --> 00:13:46,486
o una montaña más.

161
00:13:46,529 --> 00:13:50,446
ella vive una montaña
terminado. [risas]

162
00:13:50,490 --> 00:13:51,883
Tengo que mostrarte algo.

163
00:13:51,927 --> 00:13:52,753
Mira esto.

164
00:13:53,710 --> 00:13:55,148
Esos no funcionan aquí.

165
00:13:55,191 --> 00:13:57,714
Si funcionaron, yo
No estaría tan perdido.

166
00:13:57,758 --> 00:14:02,676
tomé una foto de algo
eso fue simplemente súper extraño.

167
00:14:03,852 --> 00:14:04,721
¿Alguna vez has visto
algo como esto?

168
00:14:05,766 --> 00:14:06,636
Estoy enfermado.

169
00:14:06,680 --> 00:14:08,813
HOMBRE: Oh, no pareces enfermo.

170
00:14:08,857 --> 00:14:10,684
Soy.
Bueno, mira esto.

171
00:14:12,207 --> 00:14:13,818
MADRE: ¡Oye!

172
00:14:13,862 --> 00:14:16,516
[lamiendo el agua]

173
00:14:24,698 --> 00:14:25,916
Encantado de conocerte.

174
00:14:29,093 --> 00:14:31,705
[lamiendo el agua]

175
00:14:37,710 --> 00:14:42,715
¡Oh, maldito dios! [risas]

176
00:14:48,374 --> 00:14:49,462
¿Cómo carajo?

177
00:14:53,988 --> 00:14:55,250
[pájaros cantando]

178
00:14:55,294 --> 00:14:58,687
Entonces, ¿ese es tu
hija que conocí?

179
00:14:58,731 --> 00:15:01,386
[crujido de hierba]

180
00:15:03,431 --> 00:15:04,563
¿Qué le pasa?

181
00:15:08,567 --> 00:15:09,785
¿Conoces a los Hanson?

182
00:15:09,830 --> 00:15:12,136
te estaba diciendo
hija que mi sobrina

183
00:15:12,179 --> 00:15:14,051
vive bastante cerca.

184
00:15:14,095 --> 00:15:18,229
Estaba pensando que tal vez
Podría presentárselos.

185
00:15:18,272 --> 00:15:19,404
Creo que realmente

186
00:15:20,579 --> 00:15:21,406
llevarse bien.

187
00:15:22,450 --> 00:15:23,538
¿Está casado?

188
00:15:23,582 --> 00:15:24,583
[música tensa]

189
00:15:24,626 --> 00:15:25,933
No.

190
00:15:25,976 --> 00:15:29,240
¿Tienes hijos?

191
00:15:29,283 --> 00:15:30,458
HOMBRE: No.

192
00:15:30,502 --> 00:15:32,591
me hubiera gustado
aunque tener hijos.

193
00:15:36,421 --> 00:15:37,291
Bueno.

194
00:15:37,335 --> 00:15:39,815
[música tensa]

195
00:15:44,298 --> 00:15:45,647
[hombre gruñendo]

196
00:15:45,691 --> 00:15:48,259
[hombre amordazado]

197
00:15:48,302 --> 00:15:53,264
[hombre gimiendo]
[hombre asfixiándose]

198
00:15:54,612 --> 00:15:56,092
[música tensa]

199
00:15:56,136 --> 00:15:58,616
[hombre gimiendo]

200
00:15:59,791 --> 00:16:00,748
[música tensa]

201
00:16:00,792 --> 00:16:03,230
[hombre asfixiándose]

202
00:16:09,192 --> 00:16:11,891
[zumbido espeluznante]

203
00:16:14,675 --> 00:16:17,940
[zumbido espeluznante]

204
00:16:17,984 --> 00:16:20,160
[hombre amordazado]
[hombre asfixiándose]

205
00:16:20,203 --> 00:16:21,682
[latidos del corazón]

206
00:16:21,726 --> 00:16:22,945
[hombre amordazado]

207
00:16:22,989 --> 00:16:24,033
[silbido del aire]

208
00:16:24,077 --> 00:16:27,036
[el polvo golpea suavemente]

209
00:16:38,831 --> 00:16:43,836
[la hierba cruje suavemente]
[pájaros cantando]

210
00:16:48,187 --> 00:16:51,321
[pasos golpeando]

211
00:16:53,584 --> 00:16:56,500
IZZY: Yo tampoco entendí
cerca de él, lo prometo.

212
00:16:57,414 --> 00:16:58,240
Bueno.

213
00:17:00,112 --> 00:17:01,505
¿Crees que estaré bien?

214
00:17:05,030 --> 00:17:06,639
Estarás bien.

215
00:17:06,683 --> 00:17:09,861
[pasos golpeando]

216
00:17:11,906 --> 00:17:13,995
[puerta cerrandose]

217
00:17:14,039 --> 00:17:18,957
[ranas croando]
[gorrillos cantando]

218
00:17:21,698 --> 00:17:23,831
[pájaros cantando]

219
00:17:23,875 --> 00:17:26,965
[la puerta cruje suavemente]

220
00:17:28,096 --> 00:17:30,011
[pájaros cantando]

221
00:17:30,055 --> 00:17:32,709
[puerta chirriando]

222
00:17:37,801 --> 00:17:40,543
[pájaros cantando]

223
00:17:42,109 --> 00:17:44,721
[agua corriendo]

224
00:18:06,090 --> 00:18:08,832
[pájaros cantando]

225
00:18:10,921 --> 00:18:13,358
[búho ululando]

226
00:18:15,578 --> 00:18:18,276
[agua corriendo]

227
00:18:21,105 --> 00:18:23,585
[abeja zumbando]

228
00:18:37,164 --> 00:18:39,950
[pájaros cantando]

229
00:18:51,700 --> 00:18:56,661
[mosca zumbando]
[pájaros cantando]

230
00:19:12,809 --> 00:19:14,462
[resoplando]

231
00:19:14,505 --> 00:19:17,160
[pájaros cantando]

232
00:19:23,514 --> 00:19:26,082
[trino de pájaro]

233
00:19:43,926 --> 00:19:46,536
[trino de pájaro]

234
00:19:54,588 --> 00:19:57,416
[crujido de hierba]

235
00:19:57,460 --> 00:20:00,202
[Ámbar ríe]

236
00:20:02,596 --> 00:20:07,557
[pájaros cantando]
[crujido de hierba]

237
00:20:12,693 --> 00:20:13,825
¡Oye!

238
00:20:13,869 --> 00:20:16,566
¡Te veo, gran pervertido!

239
00:20:16,610 --> 00:20:17,436
¡AJ!

240
00:20:20,396 --> 00:20:21,702
¡Te voy a joder!

241
00:20:24,052 --> 00:20:25,532
¡Oh!

242
00:20:25,575 --> 00:20:26,402
No eres AJ.

243
00:20:28,056 --> 00:20:28,883
Lo siento.

244
00:20:30,406 --> 00:20:31,146
Soy Izzy.

245
00:20:33,452 --> 00:20:34,845
Ámbar.

246
00:20:34,889 --> 00:20:36,455
Soy tu vecino.

247
00:20:36,499 --> 00:20:38,674
Vivo en esa montaña.

248
00:20:38,718 --> 00:20:39,546
¿Qué montaña?

249
00:20:42,244 --> 00:20:43,071
Esa montaña.

250
00:20:44,637 --> 00:20:45,725
Bueno, eso es una novedad para mí.

251
00:20:45,768 --> 00:20:47,075
¿Quieres una cerveza, vecino?

252
00:20:53,429 --> 00:20:55,387
Bueno, ¿vas a ser espeluznante?
o vas a venir?

253
00:20:55,431 --> 00:20:58,042
[pájaros cantando]

254
00:20:58,086 --> 00:21:00,740
[crujido de hierba]

255
00:21:07,269 --> 00:21:10,011
[salpicaduras de agua]

256
00:21:17,495 --> 00:21:19,585
[pájaros cantando]

257
00:21:19,628 --> 00:21:21,456
¿Te vas a sentar?
joder o que?

258
00:21:21,499 --> 00:21:24,111
[Izzy se ríe]

259
00:21:24,982 --> 00:21:25,983
Estoy enfermo.

260
00:21:26,026 --> 00:21:27,288
¿Qué tienes, una ETS?

261
00:21:29,116 --> 00:21:30,334
Sólo estoy jodiéndote.

262
00:21:31,771 --> 00:21:32,728
Sentarse.

263
00:21:32,772 --> 00:21:35,731
No puedo acercarme a la gente.

264
00:21:35,775 --> 00:21:36,558
Ninguno de nosotros puede.

265
00:21:39,561 --> 00:21:41,084
Me sentaré.

266
00:21:41,128 --> 00:21:43,782
[pájaros cantando]

267
00:21:48,962 --> 00:21:51,399
[golpes de silla]

268
00:21:59,015 --> 00:22:00,843
¿Cómo es que nunca he
¿te había visto antes?

269
00:22:00,887 --> 00:22:02,627
Estoy educado en casa.

270
00:22:02,670 --> 00:22:04,325
Bueno, ¿qué haces para divertirte?

271
00:22:05,673 --> 00:22:07,501
Hago caminata.

272
00:22:09,156 --> 00:22:10,635
Yo dibujo.

273
00:22:10,678 --> 00:22:12,899
Y nado, nado.

274
00:22:15,249 --> 00:22:16,553
Estoy en una banda.

275
00:22:16,597 --> 00:22:18,686
Bueno, eso es genial.
¿a qué juegas?

276
00:22:18,730 --> 00:22:19,949
Los tambores.

277
00:22:19,993 --> 00:22:21,384
Oh, genial, usé
hasta la fecha con un baterista.

278
00:22:21,428 --> 00:22:24,127
Están calientes, pero tontos.

279
00:22:24,171 --> 00:22:25,780
Yo también canto.

280
00:22:25,825 --> 00:22:26,694
Lindo.

281
00:22:26,738 --> 00:22:29,479
Y yo también escribo las letras.

282
00:22:29,523 --> 00:22:31,481
Maldita sea, niña, ¿qué pasa?
¿El nombre de tu banda?

283
00:22:31,525 --> 00:22:32,308
Juerguista.

284
00:22:32,352 --> 00:22:34,659
[risas] Malvado.

285
00:22:34,702 --> 00:22:36,009
Deberías venir a jugar
una parte mía alguna vez.

286
00:22:36,052 --> 00:22:37,792
¡Eso sería genial!

287
00:22:37,837 --> 00:22:41,056
[el abridor de botellas suena]
[La tapa de la botella suena]

288
00:22:41,100 --> 00:22:43,843
[pájaros cantando]

289
00:22:49,195 --> 00:22:50,152
Bebe.

290
00:22:50,196 --> 00:22:51,545
Pero no orines en la piscina.

291
00:22:53,025 --> 00:22:55,680
[pájaros cantando]

292
00:23:14,133 --> 00:23:19,094
[canto suave]
[pasos golpeando]

293
00:23:29,235 --> 00:23:31,803
[niña riendo]

294
00:23:33,760 --> 00:23:36,458
[silenciamiento de teclas]

295
00:23:37,677 --> 00:23:40,462
[silbido espeluznante]

296
00:23:41,637 --> 00:23:43,727
[ruido de teclas]

297
00:23:43,770 --> 00:23:46,599
[la puerta cruje]

298
00:23:46,642 --> 00:23:48,036
[canto suave]
[pasos golpeando]

299
00:23:48,079 --> 00:23:49,776
[sonajeros de teclas]

300
00:23:49,821 --> 00:23:52,431
[canto suave]

301
00:23:53,912 --> 00:23:55,782
[música dramática]

302
00:23:55,827 --> 00:23:58,437
[canto suave]

303
00:24:03,703 --> 00:24:04,486
[suave silbido]

304
00:24:04,530 --> 00:24:07,141
[cantos fuertes]

305
00:24:09,795 --> 00:24:14,757
[silbido de energía]
[zumbido de electricidad]

306
00:24:16,803 --> 00:24:19,762
[gritos distantes]

307
00:24:22,113 --> 00:24:27,031
[silbido de energía]
[zumbido de electricidad]

308
00:24:28,162 --> 00:24:31,165
[música misteriosa]

309
00:24:31,209 --> 00:24:33,776
[viento aullando]

310
00:24:36,997 --> 00:24:38,172
¡Mentiroso!

311
00:24:38,216 --> 00:24:40,652
[mujer riendo]

312
00:24:40,695 --> 00:24:43,611
[canto suave]

313
00:24:43,655 --> 00:24:46,658
[criatura gruñendo]

314
00:24:48,660 --> 00:24:49,400
Mamá.

315
00:24:50,749 --> 00:24:52,143
¿Lo que está sucediendo?

316
00:24:53,144 --> 00:24:54,972
[Izzy gritando]

317
00:24:55,015 --> 00:24:58,191
[silbido del aire]

318
00:24:58,235 --> 00:25:01,412
[música espeluznante]

319
00:25:06,678 --> 00:25:09,813
[pasos golpeando]

320
00:25:09,856 --> 00:25:11,858
♪ Diablos, sí

321
00:25:11,902 --> 00:25:14,947
♪ Hay un nuevo baile,
se llama besar el caos ♪

322
00:25:14,991 --> 00:25:17,123
♪ Diablos, sí

323
00:25:17,167 --> 00:25:20,213
♪ Así que consigue tu lápiz labial.
yendo y frunciendo el ceño ♪

324
00:25:20,257 --> 00:25:22,128
♪ Diablos, sí

325
00:25:22,172 --> 00:25:24,217
♪ Bueno, estás hablando
como una pequeña perra ♪

326
00:25:24,261 --> 00:25:25,653
♪ Tu último beso apestó

327
00:25:25,697 --> 00:25:27,741
♪ Diablos, sí

328
00:25:27,785 --> 00:25:31,007
♪ Así que consigue tus pantalones de fiesta.
Enciende y cállate la maldita boca ♪

329
00:25:31,050 --> 00:25:33,400
♪ Diablos, sí

330
00:25:33,444 --> 00:25:36,534
♪ Ki, ki, ki, ki,
Ki, besa el caos ♪

331
00:25:36,576 --> 00:25:38,971
♪ Diablos, sí

332
00:25:39,015 --> 00:25:41,668
♪ Ki, ki, ki, ki,
Ki, besa el caos ♪

333
00:25:41,712 --> 00:25:44,194
♪ Diablos, sí

334
00:25:44,237 --> 00:25:46,979
♪ Ki, ki, ki, ki,
Ki, besa el caos ♪

335
00:25:47,023 --> 00:25:49,676
♪ Diablos, sí

336
00:25:49,720 --> 00:25:52,505
[pájaros cantando]

337
00:25:52,549 --> 00:25:55,205
[música pop-rock]

338
00:26:12,569 --> 00:26:15,398
Será mejor que me vaya a casa, ya tengo
Un trabajo de niñera esta noche.

339
00:26:15,441 --> 00:26:16,355
¿Qué?

340
00:26:16,399 --> 00:26:17,880
¿Esta no es tu casa?

341
00:26:17,923 --> 00:26:19,793
[risas] Pensaste
¿Viví aquí?

342
00:26:19,838 --> 00:26:21,012
De ninguna manera.

343
00:26:21,056 --> 00:26:22,579
solo me colo
para usar su piscina.

344
00:26:22,622 --> 00:26:24,537
Alguien tiene que usarlo.

345
00:26:24,581 --> 00:26:26,409
Son habitantes de la ciudad
nunca lo sabrán.

346
00:26:27,236 --> 00:26:29,194
Bueno, ¿dónde vives?

347
00:26:29,238 --> 00:26:30,630
Aproximadamente a una milla de la carretera.

348
00:26:30,674 --> 00:26:31,806
No es tan bonito.

349
00:26:31,849 --> 00:26:34,591
[pájaros cantando]

350
00:26:42,077 --> 00:26:44,949
Tengo algunos amigos que vienen
Mañana deberías venir.

351
00:26:44,993 --> 00:26:46,124
Bueno.

352
00:26:46,168 --> 00:26:48,213
ÁMBAR: Trae un baño
traje esta vez.

353
00:26:48,257 --> 00:26:50,606
No tengo traje de baño.

354
00:26:51,956 --> 00:26:53,522
Te traeré uno.

355
00:26:53,565 --> 00:26:55,481
Pareces un cruce entre
Kurt Cobain y un perro mojado.

356
00:26:55,524 --> 00:26:57,440
[risas] Está bien.

357
00:26:57,482 --> 00:27:00,312
¡Hasta mañana, Hellbender!

358
00:27:00,356 --> 00:27:01,923
Nos vemos, Ámbar.

359
00:27:01,966 --> 00:27:04,663
[pájaros cantando]

360
00:27:12,803 --> 00:27:16,807
[música rock suave y cálida]

361
00:27:22,116 --> 00:27:23,945
Quiero jugar.

362
00:27:23,988 --> 00:27:24,858
¿Qué?

363
00:27:24,902 --> 00:27:26,729
Quiero actuar para la gente.

364
00:27:28,644 --> 00:27:30,428
Eso no va a pasar.

365
00:27:30,472 --> 00:27:31,734
¿Por qué no?

366
00:27:31,777 --> 00:27:34,432
Quiero decir, hacemos todo esto
y somos realmente buenos.

367
00:27:34,476 --> 00:27:35,956
creo que nosotros
debería mostrarle a la gente.

368
00:27:35,999 --> 00:27:38,523
Bueno, ya sabes, lo hacemos por nosotros.

369
00:27:38,567 --> 00:27:40,090
Es cosa nuestra.

370
00:27:40,134 --> 00:27:42,136
Porque es divertido.

371
00:27:42,179 --> 00:27:46,791
Me encanta jugar contigo
pero creo que sería divertido

372
00:27:46,836 --> 00:27:51,753
para compartir nuestra jodidamente increíble
canciones con otras personas.

373
00:27:53,016 --> 00:27:54,104
Creo que la gente
Realmente me gustan.

374
00:27:54,148 --> 00:27:55,453
Si una banda toca en el bosque

375
00:27:55,497 --> 00:27:56,846
y no hay nadie
ahí para escucharlo,

376
00:27:56,889 --> 00:27:58,369
¿Realmente tocó la banda?

377
00:28:00,675 --> 00:28:02,808
Izzy, ¿qué está pasando?

378
00:28:02,852 --> 00:28:04,158
Nada, solo estoy.

379
00:28:05,246 --> 00:28:06,377
¿Y si estoy mejor?

380
00:28:06,421 --> 00:28:07,682
Usted no es.

381
00:28:07,725 --> 00:28:09,815
Me alejaste de
gente cuando tenía cinco años.

382
00:28:09,859 --> 00:28:11,121
¿Cómo lo sabes?

383
00:28:11,165 --> 00:28:13,906
se que no quiero
para correr ningún riesgo.

384
00:28:13,950 --> 00:28:16,126
Te amo demasiado.

385
00:28:16,170 --> 00:28:17,431
Yo también te amo.

386
00:28:17,474 --> 00:28:21,652
Pero también me encanta la idea.
de conocer a otras personas

387
00:28:21,696 --> 00:28:24,655
¿A quién le podría gustar la música como
Tanto como yo, o algo así.

388
00:28:24,699 --> 00:28:25,918
¿Sabes?

389
00:28:25,962 --> 00:28:27,702
Tal vez podría simplemente
tener un amigo.

390
00:28:27,745 --> 00:28:29,009
Todo lo que necesito es uno.

391
00:28:30,226 --> 00:28:32,185
Izzy, no puedes serlo.
cerca de cualquiera, nunca.

392
00:28:34,752 --> 00:28:36,537
Simplemente practiquemos.

393
00:28:38,104 --> 00:28:39,105
¿Armagedón?

394
00:28:40,193 --> 00:28:41,021
Bueno.

395
00:28:42,892 --> 00:28:45,328
Uno, dos, tres, cuatro.
[palos aplaudiendo]

396
00:28:45,372 --> 00:28:48,723
[música rock alternativa]

397
00:28:53,597 --> 00:28:57,514
♪ Sueño días de muchas maneras.

398
00:28:57,558 --> 00:29:01,431
♪ Sé que son todos
lo mismo y a veces ♪

399
00:29:01,475 --> 00:29:05,392
♪ huyo de la
la verdad y el dolor ♪

400
00:29:05,435 --> 00:29:09,526
♪ Sé que las disculpas son huecas.

401
00:29:09,570 --> 00:29:13,703
♪ Te seguiré mañana

402
00:29:13,747 --> 00:29:18,665
♪ Te seguiré mañana

403
00:29:19,579 --> 00:29:24,584
♪ Obtengo mi paz en Armagedón

404
00:29:27,587 --> 00:29:32,505
♪ Obtengo mi paz en Armagedón

405
00:29:33,593 --> 00:29:37,553
♪ Obtengo mi paz en Armagedón

406
00:29:37,597 --> 00:29:41,427
♪ Obtengo mi paz en Armagedón

407
00:29:41,470 --> 00:29:45,561
♪ Obtengo mi paz en Armagedón

408
00:29:45,605 --> 00:29:49,000
[música rock alternativa]

409
00:30:03,623 --> 00:30:06,974
[música rock alternativa]

410
00:30:16,636 --> 00:30:18,594
Ahí está ella.

411
00:30:18,638 --> 00:30:19,768
Muy bien, Maestro Infernal.

412
00:30:19,813 --> 00:30:21,162
te tengo algo
en la silla.

413
00:30:25,731 --> 00:30:27,602
[grazno de cuervo]

414
00:30:27,646 --> 00:30:29,083
¡Mamá caliente!

415
00:30:30,302 --> 00:30:31,433
Hola, soy AJ.

416
00:30:31,477 --> 00:30:32,956
Hola, soy Ingrid.

417
00:30:33,000 --> 00:30:34,436
AJ va a medicina
escuela en el otoño.

418
00:30:34,479 --> 00:30:36,611
deberías decir
cuéntale sobre tu ETS.

419
00:30:36,655 --> 00:30:37,874
No tengo una ETS.

420
00:30:37,918 --> 00:30:39,440
Tengo una enfermedad inmune.

421
00:30:39,484 --> 00:30:40,964
Ah, ¿cuál?

422
00:30:41,008 --> 00:30:44,619
combinado grave ligado al cromosoma X
enfermedad de inmunodeficiencia.

423
00:30:44,663 --> 00:30:45,707
Eso es raro.

424
00:30:45,751 --> 00:30:47,361
Pensé que sólo los niños entendían eso.

425
00:30:47,405 --> 00:30:49,886
y es super fatal
pasó la infancia.

426
00:30:49,930 --> 00:30:52,062
Bueno, si eso es verdad
Puedo agradecerle a tu mamá por ello.

427
00:30:52,106 --> 00:30:53,194
Eso es lo que significa la X.

428
00:30:54,935 --> 00:30:57,676
[platillos golpeando]

429
00:31:01,419 --> 00:31:03,203
Dios mío, apestas.

430
00:31:04,509 --> 00:31:05,379
Juerguista.

431
00:31:06,337 --> 00:31:08,165
[grazno de cuervo]

432
00:31:08,208 --> 00:31:10,864
[tambores golpeando]

433
00:31:15,041 --> 00:31:18,218
♪ Tal vez soy la lluvia

434
00:31:18,262 --> 00:31:21,656
♪ Tal vez soy el océano

435
00:31:21,700 --> 00:31:25,182
♪ Cayendo del cielo

436
00:31:25,225 --> 00:31:28,489
♪ Como una súper poción

437
00:31:28,533 --> 00:31:32,014
♪ Tal vez soy la lluvia
cayendo del cielo ♪

438
00:31:32,058 --> 00:31:35,496
♪ Tal vez soy el sol
ardiendo hasta morir ♪

439
00:31:35,540 --> 00:31:39,326
♪ Tal vez soy la lluvia,
tal vez soy la lluvia ♪

440
00:31:39,370 --> 00:31:40,240
[grupo aplaudiendo]
[chicas aplaudiendo]

441
00:31:40,284 --> 00:31:42,373
Saludos, brindaré por eso, hermano.

442
00:31:42,416 --> 00:31:43,243
¿Tequila?

443
00:31:43,287 --> 00:31:46,464
[música rock alternativa]

444
00:31:48,465 --> 00:31:52,512
En celebración de nuestro nuevo amigo.
y su primer trago de tequila,

445
00:31:52,556 --> 00:31:55,864
Lo colocaré en uno de estos.
Las tazas no son el típico gusano muerto.

446
00:31:55,908 --> 00:31:57,648
encontrarías en el
fondo de una botella,

447
00:31:58,911 --> 00:32:03,480
pero un real, vivo, sangriento
lombriz de tierra audaz.

448
00:32:04,437 --> 00:32:07,353
[chicas gimiendo]
[chicas riendo]

449
00:32:07,397 --> 00:32:09,355
[música tensa]

450
00:32:09,399 --> 00:32:11,357
[salpicaduras de lombrices]
[las chicas se ríen]

451
00:32:11,401 --> 00:32:14,142
[pájaros cantando]

452
00:32:14,186 --> 00:32:16,623
[grazno de cuervo]

453
00:32:20,846 --> 00:32:23,282
[música tensa]

454
00:32:25,415 --> 00:32:26,242
[grazno de cuervo]

455
00:32:26,285 --> 00:32:27,025
Bebe.

456
00:32:30,420 --> 00:32:32,160
Soy vegetariano.

457
00:32:32,204 --> 00:32:33,553
Eras vegetariano.

458
00:32:33,597 --> 00:32:35,076
Ahora eres un gusano-atarian.

459
00:32:35,120 --> 00:32:36,991
Oh, vamos chicos,
Déjala en paz.

460
00:32:37,035 --> 00:32:37,905
Tomaré el gusano.

461
00:32:37,949 --> 00:32:39,255
No, esas son las reglas.

462
00:32:39,298 --> 00:32:41,474
Tienes el gusano
te comes el gusano.

463
00:32:41,518 --> 00:32:42,649
Vamos, chico.

464
00:32:42,693 --> 00:32:44,260
te dara
fuerza sobrehumana.

465
00:32:44,303 --> 00:32:46,349
Tápate la nariz, tú
Ni siquiera lo probaré.

466
00:32:53,051 --> 00:32:55,009
[Izzy tragando saliva]
[Izzy tiene arcadas]

467
00:32:55,053 --> 00:32:56,097
[Ingrid ríe]
[Izzy tosiendo]

468
00:32:56,141 --> 00:32:58,012
[Izzy eructando]
[Izzy ríe]

469
00:32:58,056 --> 00:33:00,666
[manos aplaudiendo]

470
00:33:04,976 --> 00:33:07,630
[música siniestra]

471
00:33:17,075 --> 00:33:19,817
[Izzy gritando]

472
00:33:24,168 --> 00:33:27,214
[latidos del corazón]

473
00:33:28,172 --> 00:33:30,740
[canto suave]

474
00:33:38,225 --> 00:33:41,446
[ruido de neumáticos]

475
00:33:41,490 --> 00:33:42,708
[portazo]
¡Oye!

476
00:33:42,752 --> 00:33:46,190
[música rock alternativa]

477
00:33:51,935 --> 00:33:54,677
[chicas riendo]

478
00:33:57,201 --> 00:34:00,552
[las hojas crujen]
[hojas crujiendo]

479
00:34:00,596 --> 00:34:03,338
[chicas riendo]

480
00:34:04,948 --> 00:34:06,166
Dios mío.

481
00:34:06,210 --> 00:34:11,215
nunca suben
¡entre semana! [risas]

482
00:34:12,085 --> 00:34:13,348
Amigo, olvidaste tu ropa.

483
00:34:14,565 --> 00:34:17,352
Y tus malditos zapatos. [risas]

484
00:34:17,395 --> 00:34:18,482
¡Mujer salvaje!

485
00:34:18,526 --> 00:34:20,355
[mosca zumbando]

486
00:34:20,397 --> 00:34:21,834
Voy a necesitar que me devuelvas ese bikini.

487
00:34:21,878 --> 00:34:25,446
Dios mío, eres
tan jodidamente jodido.

488
00:34:27,709 --> 00:34:30,233
[música tensa]

489
00:34:36,066 --> 00:34:38,068
Amigo, no soy gay.

490
00:34:38,111 --> 00:34:39,721
pero tengo amigos
podrías conocer.

491
00:34:41,723 --> 00:34:43,681
[grazno de cuervo]

492
00:34:43,725 --> 00:34:46,162
[música tensa]

493
00:34:54,910 --> 00:34:56,477
¿Qué carajo, amigo?

494
00:34:57,478 --> 00:35:00,219
[hojas crujiendo]

495
00:35:00,263 --> 00:35:02,439
¿Nunca jodas?
¡Vuelve a acercarte a mí!

496
00:35:03,440 --> 00:35:05,964
[cuervos graznando]

497
00:35:08,576 --> 00:35:11,100
[música tensa]

498
00:35:19,586 --> 00:35:22,285
[canto suave]

499
00:35:35,515 --> 00:35:38,127
[canto suave]

500
00:35:50,486 --> 00:35:52,140
[música tensa]

501
00:35:52,183 --> 00:35:54,359
¡Oye, estás jodido!

502
00:35:54,403 --> 00:35:56,100
Estoy harto de ustedes niños
destrozando mi piscina

503
00:35:56,144 --> 00:35:57,842
¡Y irrumpir en mi casa de la piscina!

504
00:35:57,886 --> 00:35:59,801
¡Esa es una batería antigua!

505
00:36:00,975 --> 00:36:02,629
Mírame cuando estoy
jodidamente hablando contigo!

506
00:36:04,239 --> 00:36:05,936
¿Estás drogado?

507
00:36:05,980 --> 00:36:08,112
¿Estás jodidamente drogado?

508
00:36:08,156 --> 00:36:08,983
¿Hola?

509
00:36:10,724 --> 00:36:12,160
Jodidamente patético.

510
00:36:13,161 --> 00:36:14,597
Eres un idiota.

511
00:36:14,641 --> 00:36:16,033
tu vienes conmigo
y estoy llamando a la policía.

512
00:36:18,253 --> 00:36:20,690
[música tensa]

513
00:36:44,670 --> 00:36:46,454
¿Dónde has estado?

514
00:36:47,673 --> 00:36:49,850
Estaba con unos amigos.

515
00:36:54,593 --> 00:36:58,379
[pasos golpeando suavemente]

516
00:37:02,557 --> 00:37:03,689
Me comí un gusano.

517
00:37:06,867 --> 00:37:07,868
Un gusano vivo.

518
00:37:09,782 --> 00:37:11,131
¿Están bien tus amigos?

519
00:37:13,874 --> 00:37:15,309
Estarán bien.

520
00:37:20,880 --> 00:37:21,968
No estoy enfermo.

521
00:37:24,623 --> 00:37:26,233
Eres peligroso.

522
00:37:31,891 --> 00:37:34,546
El tío de mi amiga Amber.
llevaba dos días desaparecido.

523
00:37:43,990 --> 00:37:44,772
Izzy.

524
00:37:48,081 --> 00:37:49,256
Todo estará bien.

525
00:37:51,084 --> 00:37:51,998
Voy a ayudarte.

526
00:37:55,828 --> 00:37:57,742
¿Podemos hablar de
¿Qué pasó hoy?

527
00:38:02,442 --> 00:38:05,011
[portazo]

528
00:38:06,489 --> 00:38:11,451
[ranas croando]
[los insectos chirrían]

529
00:38:13,627 --> 00:38:16,761
[canto misterioso]

530
00:38:17,762 --> 00:38:20,940
[risa misteriosa]

531
00:38:22,288 --> 00:38:24,638
[las sábanas crujen]

532
00:38:24,682 --> 00:38:27,772
[canto misterioso]

533
00:38:34,692 --> 00:38:37,999
[gemidos misteriosos]

534
00:38:42,395 --> 00:38:46,094
[risa misteriosa]

535
00:38:46,138 --> 00:38:49,184
[canto misterioso]

536
00:38:49,228 --> 00:38:50,446
[música misteriosa]

537
00:38:50,490 --> 00:38:53,623
[risa misteriosa]

538
00:38:54,711 --> 00:38:57,497
[silenciamiento de teclas]

539
00:39:02,501 --> 00:39:05,070
[canto suave]

540
00:39:09,248 --> 00:39:11,990
[ruido de llaves]

541
00:39:13,252 --> 00:39:15,775
[puerta chirriando]

542
00:39:15,820 --> 00:39:18,430
[canto suave]

543
00:39:22,347 --> 00:39:24,132
[risas distantes]

544
00:39:24,175 --> 00:39:27,352
[golpe de llave]

545
00:39:27,395 --> 00:39:30,008
[canto suave]

546
00:39:47,546 --> 00:39:50,070
[viento aullando]

547
00:39:55,728 --> 00:39:57,338
[silbido dramático]

548
00:39:57,382 --> 00:39:58,688
[mujer riendo]

549
00:39:58,730 --> 00:40:01,865
[canto misterioso]

550
00:40:08,219 --> 00:40:12,179
[silbido de energía]
[zumbido de energía]

551
00:40:12,223 --> 00:40:15,704
[gritos distantes]
[canto misterioso]

552
00:40:15,747 --> 00:40:17,054
[puerta cerrandose]

553
00:40:17,097 --> 00:40:19,883
[piso crujiendo]

554
00:40:23,624 --> 00:40:25,365
[puerta chirriando]

555
00:40:25,409 --> 00:40:27,891
[música tensa]

556
00:40:43,907 --> 00:40:45,429
¡Oye!

557
00:40:45,472 --> 00:40:47,126
no vas a
come eso, ¿verdad?

558
00:40:48,171 --> 00:40:49,433
No.

559
00:40:49,476 --> 00:40:51,740
Porque los pelos son como
quedarse atrapado en los dientes.

560
00:40:54,133 --> 00:40:57,049
IZZY: ¿Por qué hizo eso?
¿El gusano me vuelve tan loco?

561
00:40:57,093 --> 00:40:58,485
MADRE: No fue el gusano.

562
00:40:58,529 --> 00:41:00,400
Era la vida en el gusano.

563
00:41:00,444 --> 00:41:04,056
La magia proviene de la
miedo, el miedo a la muerte.

564
00:41:04,100 --> 00:41:05,884
Todo ser vivo lo tiene.

565
00:41:05,928 --> 00:41:09,279
Cuanto más miedo fluye
La sangre, más poder.

566
00:41:10,714 --> 00:41:12,456
¿Crees que el gusano
te da poder?

567
00:41:13,936 --> 00:41:15,633
Prueba con una rata.

568
00:41:15,675 --> 00:41:17,765
O un perro, ¡guau!

569
00:41:17,809 --> 00:41:18,549
O un ciervo.

570
00:41:21,378 --> 00:41:22,814
Todo está en la sangre que bombea.

571
00:41:28,124 --> 00:41:30,778
IZZY: ¿Qué pasa si comemos...?

572
00:41:33,650 --> 00:41:34,347
MADRE: ¿Qué?

573
00:41:35,652 --> 00:41:36,479
IZZY: Gente.

574
00:41:38,874 --> 00:41:41,137
MADRE: Entonces conocerás el poder.

575
00:41:41,180 --> 00:41:42,138
¿Es esto un sueño?

576
00:41:43,355 --> 00:41:45,794
[música tensa]

577
00:41:50,319 --> 00:41:55,193
[ruido de puertas]
[puerta chirriando]

578
00:41:56,151 --> 00:41:59,024
[música instrumental discordante]

579
00:42:27,269 --> 00:42:32,230
[crujir los dientes]
[aplastamiento de líquido]

580
00:42:35,711 --> 00:42:37,148
Vaya.

581
00:42:37,192 --> 00:42:39,541
nunca te he visto así
tanta espina de frambuesa.

582
00:42:40,716 --> 00:42:41,892
Tus gustos están madurando.

583
00:42:44,112 --> 00:42:45,634
No debería haber dicho nada.

584
00:42:47,375 --> 00:42:49,073
¿Tomarás un
¿Caminata lluviosa conmigo?

585
00:42:50,595 --> 00:42:51,379
IZZY: Claro.

586
00:42:54,599 --> 00:42:57,428
[trueno]

587
00:43:03,914 --> 00:43:05,741
no debería haberlo hecho
te oculté esto.

588
00:43:06,961 --> 00:43:08,135
Fue un error.

589
00:43:09,397 --> 00:43:10,398
Está bien.

590
00:43:12,052 --> 00:43:12,880
¿Por qué lo hiciste?

591
00:43:15,577 --> 00:43:16,884
Mantenerte a salvo.

592
00:43:16,927 --> 00:43:17,666
¿De qué?

593
00:43:19,407 --> 00:43:21,235
Has abierto una puerta que

594
00:43:23,063 --> 00:43:26,457
una vez abierto,
Puede ser difícil cerrarlo.

595
00:43:26,501 --> 00:43:29,721
Pero solo abriste
es un poco ¿no?

596
00:43:29,765 --> 00:43:31,375
Entonces, eso es bueno.

597
00:43:31,419 --> 00:43:32,159
De hecho, lo es.

598
00:43:33,856 --> 00:43:34,639
Es genial.

599
00:43:36,424 --> 00:43:38,556
Estaba obligado a estar abierto.
y desearía estar allí.

600
00:43:38,600 --> 00:43:40,384
Debería haber estado allí.

601
00:43:40,428 --> 00:43:42,038
Eres buena, Izzy.

602
00:43:42,082 --> 00:43:43,387
Estas bien.

603
00:43:43,431 --> 00:43:45,868
Puedo ayudarte a mantener
todo bajo control.

604
00:43:47,261 --> 00:43:48,784
[lluvia torrencial]

605
00:43:48,827 --> 00:43:51,787
[trueno]

606
00:44:00,013 --> 00:44:00,927
Entonces, ¿somos iguales?

607
00:44:03,277 --> 00:44:04,104
Sí.

608
00:44:05,713 --> 00:44:07,107
¿Tu mamá era como nosotros?

609
00:44:09,805 --> 00:44:10,631
Bien.

610
00:44:11,850 --> 00:44:13,940
Ella lo era, pero ella
No fue una buena madre.

611
00:44:13,983 --> 00:44:18,118
Y al final, ella podría haber
Ojalá lo hubiera sido.

612
00:44:18,160 --> 00:44:21,120
[trueno]

613
00:44:23,644 --> 00:44:25,341
Entonces, ¿podemos irnos?
la montaña ahora?

614
00:44:26,299 --> 00:44:27,126
No.

615
00:44:28,518 --> 00:44:29,737
Vaya, no estoy enfermo.

616
00:44:30,999 --> 00:44:33,610
Mira, voy a
mostrarte algo,

617
00:44:33,654 --> 00:44:35,831
pero tienes que prometer
No más portazos.

618
00:44:36,832 --> 00:44:37,658
¿Bueno?

619
00:44:39,051 --> 00:44:41,531
[música tensa]

620
00:44:44,752 --> 00:44:47,276
Cómelo rápido mientras
todavía está vivo.

621
00:44:47,320 --> 00:44:50,497
[música espeluznante y zumbante]

622
00:44:54,066 --> 00:44:56,851
[murmullos espeluznantes]

623
00:45:02,509 --> 00:45:04,119
[música espeluznante]

624
00:45:04,163 --> 00:45:06,904
[árboles crujiendo]

625
00:45:11,344 --> 00:45:14,347
[murmullos distantes]

626
00:45:26,358 --> 00:45:29,230
[música misteriosa]

627
00:45:57,563 --> 00:45:59,391
Muy bien, muéstrame
lo que tienes, chico.

628
00:46:01,393 --> 00:46:05,223
[ranas distantes croando]

629
00:46:05,266 --> 00:46:08,139
[música misteriosa]

630
00:46:09,617 --> 00:46:12,491
[trueno]

631
00:46:17,931 --> 00:46:20,585
[música dramática]

632
00:46:26,591 --> 00:46:27,374
[silbido del palo]

633
00:46:27,418 --> 00:46:30,074
[crujido del suelo]

634
00:46:30,117 --> 00:46:31,596
Santa mierda.

635
00:46:33,947 --> 00:46:36,557
Y es por eso que no puedes
deja la montaña.

636
00:46:36,601 --> 00:46:39,256
[Izzy ríe]

637
00:46:44,435 --> 00:46:46,960
[música tensa]

638
00:46:54,619 --> 00:46:58,013
[música rock alternativa]

639
00:47:00,146 --> 00:47:04,977
♪ Sí, soy madre
maldita montaña ♪

640
00:47:06,196 --> 00:47:10,287
♪ Sí, fluyendo
como una fuente ♪

641
00:47:11,549 --> 00:47:13,507
♪ Soy un montón,
Soy un montón ♪

642
00:47:13,551 --> 00:47:16,293
♪ Soy un montón,
Soy un montón ♪

643
00:47:16,336 --> 00:47:19,122
♪ Soy un atropello y fuga,
Soy un atropello y fuga ♪

644
00:47:19,165 --> 00:47:23,343
♪ Soy un atropello y fuga,
Soy un atropello y fuga ♪

645
00:47:23,387 --> 00:47:25,998
[viento aullando]

646
00:47:27,826 --> 00:47:31,221
[música rock alternativa]

647
00:47:33,048 --> 00:47:35,702
♪ Soy un atropello y fuga,
Soy un atropello y fuga ♪

648
00:47:35,746 --> 00:47:38,488
♪ Soy un atropello y fuga,
Soy un atropello y fuga ♪

649
00:47:38,531 --> 00:47:41,187
♪ Soy un atropello y fuga,
Soy un atropello y fuga ♪

650
00:47:41,231 --> 00:47:44,190
♪ Soy un atropello y fuga,
Soy un atropello y fuga ♪

651
00:47:44,234 --> 00:47:47,671
[música rock alternativa]

652
00:48:24,708 --> 00:48:27,189
[viento aullando]

653
00:48:41,377 --> 00:48:43,901
[música tensa]

654
00:49:12,276 --> 00:49:14,365
[silbido del aire]

655
00:49:14,409 --> 00:49:16,237
[objeto silbando]

656
00:49:16,280 --> 00:49:18,761
[música tensa]

657
00:49:21,111 --> 00:49:23,854
[cambiar haciendo clic]

658
00:49:25,463 --> 00:49:28,553
[salpicaduras de agua]

659
00:49:28,597 --> 00:49:30,773
[clic en el pomo de la puerta]
[puerta chirriando]

660
00:49:30,817 --> 00:49:32,078
Oye.

661
00:49:32,122 --> 00:49:33,079
Ey.

662
00:49:33,123 --> 00:49:34,776
¿Qué estás haciendo ahí abajo?

663
00:49:36,953 --> 00:49:38,955
solo estaba poniendo
Devuelve un poco de pintura.

664
00:49:40,130 --> 00:49:43,264
[pasos golpeando]

665
00:49:54,797 --> 00:49:57,452
[puerta cerrandose]

666
00:50:05,502 --> 00:50:07,984
[música tensa]

667
00:50:11,161 --> 00:50:13,903
[música dramática]

668
00:50:33,574 --> 00:50:36,316
[viento aullando]

669
00:50:36,359 --> 00:50:38,841
[música tensa]

670
00:50:40,494 --> 00:50:43,540
[sonido de electricidad]

671
00:50:53,071 --> 00:50:55,987
[piso crujiendo]

672
00:50:56,031 --> 00:50:57,640
IZZY: ¡Puedo oírte escuchándome!

673
00:50:57,684 --> 00:50:59,208
Ey.

674
00:50:59,251 --> 00:51:00,035
¿Puedo entrar?

675
00:51:01,079 --> 00:51:02,167
IZZY: Claro.

676
00:51:02,211 --> 00:51:05,040
[ruido de puertas]

677
00:51:06,041 --> 00:51:07,869
[puerta cerrandose]

678
00:51:07,912 --> 00:51:11,698
Te acuerdas del amigo que,
¿Hiciste el verano pasado?

679
00:51:13,048 --> 00:51:13,831
¿Ámbar?

680
00:51:13,875 --> 00:51:14,701
Sí.

681
00:51:16,616 --> 00:51:17,530
¿Siguen siendo amigos?

682
00:51:21,708 --> 00:51:22,884
¿La ves alguna vez?

683
00:51:25,060 --> 00:51:25,800
No.

684
00:51:30,065 --> 00:51:32,196
¿Es porque yo
te prohibido

685
00:51:32,240 --> 00:51:34,547
¿O pasó algo malo?

686
00:51:37,072 --> 00:51:38,638
La última vez que la vi,

687
00:51:38,681 --> 00:51:43,077
ella dijo que mi amistad
La estaba asfixiando.

688
00:51:45,907 --> 00:51:47,081
Eso no es tu culpa.

689
00:51:49,083 --> 00:51:51,172
Pero recuerda, Iz,
no somos como ellos.

690
00:51:53,130 --> 00:51:54,567
No los necesitamos.

691
00:51:56,612 --> 00:51:58,919
podemos estar perfectamente
felices aquí, juntos.

692
00:52:01,269 --> 00:52:02,009
Solo.

693
00:52:04,359 --> 00:52:07,101
¿Cómo es que soy el único?
¿Quién está completamente solo entonces?

694
00:52:08,450 --> 00:52:11,540
Bueno, podemos trabajar en eso.

695
00:52:11,584 --> 00:52:12,889
Cuando...

696
00:52:12,933 --> 00:52:14,543
¿Cuando no soy peligroso?

697
00:52:14,586 --> 00:52:15,370
Sí.

698
00:52:17,459 --> 00:52:18,504
¿Peligroso para quién?

699
00:52:21,158 --> 00:52:21,942
¿A quien?

700
00:52:31,952 --> 00:52:34,606
Oye, Iz, voy a
ciudad, ¿necesitas algo?

701
00:52:34,649 --> 00:52:35,999
IZZY: No, gracias.

702
00:52:36,043 --> 00:52:36,826
Divertirse.

703
00:52:37,784 --> 00:52:42,657
[puerta chirriando]
[puerta cerrandose]

704
00:52:50,143 --> 00:52:53,233
[pasos golpeando]

705
00:52:55,148 --> 00:52:58,456
[canto misterioso]

706
00:52:58,499 --> 00:53:03,373
[silbido de energía]
[zumbido de energía]

707
00:53:05,071 --> 00:53:07,943
[llamas explosivas]

708
00:53:07,987 --> 00:53:11,817
[música tensa de guitarra eléctrica]

709
00:53:16,996 --> 00:53:19,607
[música tensa]

710
00:53:19,651 --> 00:53:22,349
[aullido espeluznante]

711
00:53:24,655 --> 00:53:27,833
[llamas explosivas]

712
00:53:27,876 --> 00:53:30,661
[tarareo distante]

713
00:53:40,193 --> 00:53:42,891
[pájaros cantando]

714
00:54:03,607 --> 00:54:05,173
[música tensa]

715
00:54:05,217 --> 00:54:08,568
[animal gruñendo suavemente]

716
00:54:13,225 --> 00:54:15,881
[canto suave]

717
00:54:22,408 --> 00:54:24,889
[música espeluznante]

718
00:54:41,427 --> 00:54:43,821
[música tensa]

719
00:54:49,261 --> 00:54:51,436
[las hojas crujen]

720
00:54:51,479 --> 00:54:53,918
[grazno de cuervo]

721
00:54:59,357 --> 00:55:00,925
Oye, vamos al barranco.

722
00:55:02,273 --> 00:55:02,970
Bueno.

723
00:55:04,449 --> 00:55:05,886
IZZY: Mamá.

724
00:55:05,930 --> 00:55:06,712
Mamá.

725
00:55:06,756 --> 00:55:07,583
Oh.

726
00:55:10,935 --> 00:55:11,674
Más huesos.

727
00:55:14,372 --> 00:55:16,810
[mosca zumbando]

728
00:55:18,202 --> 00:55:19,900
¿Qué crees que hizo esto?

729
00:55:19,944 --> 00:55:21,902
No sé.

730
00:55:21,946 --> 00:55:24,338
he estado viendo un
muchos huesos últimamente.

731
00:55:24,382 --> 00:55:26,950
Todo limpio, así.

732
00:55:26,993 --> 00:55:28,081
Impresionante.

733
00:55:28,125 --> 00:55:31,476
[moscas zumbando]
[grazno de cuervo]

734
00:55:31,519 --> 00:55:32,477
Probablemente coyotes.

735
00:55:33,784 --> 00:55:34,566
Hermoso.

736
00:55:37,569 --> 00:55:38,309
Pero cruel.

737
00:55:38,352 --> 00:55:39,615
No, no, yo.

738
00:55:39,658 --> 00:55:42,313
Lo que sea que hizo esto, es
ni bien ni mal.

739
00:55:42,356 --> 00:55:43,488
Es simplemente su naturaleza.

740
00:55:45,663 --> 00:55:50,625
[grazno de cuervo]
[moscas zumbando]

741
00:55:57,675 --> 00:56:00,244
[agua corriendo]

742
00:56:11,733 --> 00:56:13,517
¿Cuál es nuestra naturaleza?

743
00:56:16,563 --> 00:56:17,564
Nuestra naturaleza es oscura.

744
00:56:19,741 --> 00:56:21,438
Pero puedo enseñarte a matarlo de hambre.

745
00:56:22,526 --> 00:56:24,180
para que no te consuma.

746
00:56:26,009 --> 00:56:28,968
Pero dijiste lo que sea
mató a ese ciervo allí atrás,

747
00:56:29,012 --> 00:56:30,186
eso estaba en su naturaleza.

748
00:56:31,361 --> 00:56:33,232
¿Sabes por qué estamos?
llamados maestros del infierno?

749
00:56:34,844 --> 00:56:36,018
Porque somos poderosos.

750
00:56:36,889 --> 00:56:39,195
Y se teme a cualquier cosa poderosa.

751
00:56:41,023 --> 00:56:44,766
Nuestros antepasados se emborracharon
ese miedo, lo ansiaban.

752
00:56:46,289 --> 00:56:49,553
Y entonces se dijo que teníamos
le dimos la espalda al cielo

753
00:56:49,596 --> 00:56:51,250
y se inclinó hacia el infierno.

754
00:56:54,863 --> 00:56:56,473
¿Quieres ese tipo de legado?

755
00:56:58,388 --> 00:56:59,563
¿Ser desalmado?

756
00:57:00,564 --> 00:57:01,391
¿No amado?

757
00:57:03,045 --> 00:57:03,740
¿Temido?

758
00:57:08,050 --> 00:57:09,528
Examen sorpresa.

759
00:57:09,572 --> 00:57:13,882
¿Qué pasa cuando mezclas?
¿arándanos y lágrimas?

760
00:57:17,233 --> 00:57:19,017
Mejora tu vista.

761
00:57:19,061 --> 00:57:20,236
Vale, eso es demasiado fácil.

762
00:57:21,410 --> 00:57:25,241
¿Qué pasa si aplastas?
telarañas y hiedra.

763
00:57:27,459 --> 00:57:28,722
Te pone las palmas pegajosas

764
00:57:28,765 --> 00:57:30,593
para que puedas escalar
árboles como ardillas.

765
00:57:31,594 --> 00:57:32,551
Impresionante.

766
00:57:32,595 --> 00:57:33,335
Es.

767
00:57:34,772 --> 00:57:36,207
¿Dónde aprendiste estas cosas?

768
00:57:36,251 --> 00:57:36,992
Mi madre.

769
00:57:39,081 --> 00:57:40,168
¿En cualquier otro sitio?

770
00:57:41,430 --> 00:57:42,257
No.

771
00:57:45,914 --> 00:57:47,566
Oye.

772
00:57:47,610 --> 00:57:50,265
¿Qué sabes sobre los helechos?

773
00:57:50,308 --> 00:57:51,222
Nada.

774
00:57:51,266 --> 00:57:52,790
Oh, que planta tan hermosa.

775
00:57:52,834 --> 00:57:55,009
Autoreproduciéndose, como nosotros.

776
00:57:56,358 --> 00:57:57,228
Impresionante.

777
00:57:57,272 --> 00:57:58,142
Es.

778
00:57:58,186 --> 00:58:00,318
Y si has aplastado helechos

779
00:58:01,972 --> 00:58:06,629
y hongos entre sí
elemento muy especial,

780
00:58:14,811 --> 00:58:16,334
Puedes oler la sangre en el viento.

781
00:58:17,466 --> 00:58:20,817
Sangre en el viento, eso me gusta.

782
00:58:20,861 --> 00:58:22,079
Pero necesito que entiendas

783
00:58:22,123 --> 00:58:24,908
no necesitamos esto
ese tipo de cosas.

784
00:58:24,952 --> 00:58:26,344
Estamos evolucionando.

785
00:58:27,475 --> 00:58:28,912
Bueno.

786
00:58:28,956 --> 00:58:30,174
Esto es realmente jodido
Genial, ¿quieres probarlo?

787
00:58:30,218 --> 00:58:31,306
Sí.
Bueno, bien.

788
00:58:32,654 --> 00:58:35,310
[agua corriendo]

789
00:58:53,153 --> 00:58:54,676
¿Qué hueles?

790
00:58:57,374 --> 00:58:58,158
¿Un cuervo?

791
00:59:04,381 --> 00:59:05,165
¿Un conejo?

792
00:59:09,343 --> 00:59:11,171
Huelo algo grande.

793
00:59:12,999 --> 00:59:13,826
Bien.

794
00:59:13,869 --> 00:59:14,739
Huelo a un hombre.

795
00:59:14,783 --> 00:59:15,697
OFICIAL: ¡Hola!

796
00:59:17,003 --> 00:59:19,483
Esta es propiedad privada,
estás invadiendo.

797
00:59:19,527 --> 00:59:23,400
En realidad, las tierras estatales corren
Justo a lo largo de estas rocas.

798
00:59:23,444 --> 00:59:25,011
Esa debe ser tu propiedad.

799
00:59:27,361 --> 00:59:28,841
¿Puedo hablar contigo un minuto?

800
00:59:30,451 --> 00:59:32,018
¿Qué tal 30 segundos?

801
00:59:32,061 --> 00:59:33,497
MADRE: Ya nos vamos.

802
00:59:33,540 --> 00:59:35,195
10 segundos, hablo rápido.

803
00:59:40,547 --> 00:59:41,678
Muy bien, ya que
estamos cortos de tiempo

804
00:59:41,722 --> 00:59:43,899
voy a conseguir
Directo al grano.

805
00:59:43,943 --> 00:59:46,553
Jovencita, necesito que
Sea totalmente honesto conmigo.

806
00:59:48,034 --> 00:59:49,338
¿Dónde puedo comprar esa camisa?

807
00:59:49,382 --> 00:59:50,863
[risas] Sólo hay uno.

808
00:59:50,906 --> 00:59:52,865
Lo hice para nuestra banda.

809
00:59:52,908 --> 00:59:54,170
10 segundos.

810
00:59:54,214 --> 00:59:56,432
Muy bien, negocios.

811
00:59:56,476 --> 00:59:59,001
Estoy seguro de que todos escucharon un
hombre fue asesinado el verano pasado

812
00:59:59,045 --> 01:00:02,004
por un animal salvaje o animales salvajes

813
01:00:02,048 --> 01:00:03,919
a un par de millas de aquí.

814
01:00:03,963 --> 01:00:06,529
Es mi creencia que es un
puma rabioso.

815
01:00:06,573 --> 01:00:08,183
¿Habéis notado?
¿algún cadáver?

816
01:00:08,227 --> 01:00:09,445
No.

817
01:00:09,489 --> 01:00:10,359
Esto podría tener algo que ver.

818
01:00:10,403 --> 01:00:12,231
con la desaparición de un hombre.

819
01:00:12,274 --> 01:00:16,191
Encontramos su auto en la 209,
pero no hay señales de su cuerpo.

820
01:00:16,235 --> 01:00:17,714
¿Ves muchos excursionistas por aquí?

821
01:00:17,758 --> 01:00:19,020
No.

822
01:00:19,064 --> 01:00:20,543
Bueno, tal vez sea un infierno.

823
01:00:20,587 --> 01:00:22,197
¿Qué es un maestro del infierno?

824
01:00:22,241 --> 01:00:23,720
es una especie de cruz
entre una bruja,

825
01:00:23,764 --> 01:00:26,419
un demonio y un depredador supremo.

826
01:00:26,462 --> 01:00:28,900
Viven del miedo a que
bombea a través de la sangre humana,

827
01:00:28,943 --> 01:00:30,902
que les da
poder excepcional.

828
01:00:30,945 --> 01:00:32,164
[El oficial se ríe]

829
01:00:32,207 --> 01:00:33,382
Han estado alrededor
desde los albores de los tiempos,

830
01:00:33,426 --> 01:00:35,036
y todavía están evolucionando.

831
01:00:35,080 --> 01:00:38,387
[risas] Jovencita, si
no te conviertas en diseñador,

832
01:00:38,431 --> 01:00:39,911
deberías convertirte en escritor.

833
01:00:39,954 --> 01:00:41,782
Muy bien, ¿trato?

834
01:00:42,783 --> 01:00:43,915
Muy bien, señoras.

835
01:00:43,958 --> 01:00:45,090
cuidar de
ustedes mismos ahí fuera.

836
01:00:45,133 --> 01:00:46,482
Que tengas una buena.

837
01:00:46,525 --> 01:00:49,355
[las hojas crujen]

838
01:00:55,970 --> 01:00:58,450
[viento aullando]

839
01:01:11,029 --> 01:01:13,074
[música tensa]

840
01:01:13,118 --> 01:01:18,122
[viento aullando]
[lamiendo el agua]

841
01:01:24,825 --> 01:01:27,218
[música tensa]

842
01:01:37,576 --> 01:01:40,318
[música dramática]

843
01:01:43,495 --> 01:01:45,932
[música tensa]

844
01:01:54,897 --> 01:01:58,075
[el reloj marca suavemente]

845
01:02:01,165 --> 01:02:03,688
[música tensa]

846
01:02:24,971 --> 01:02:25,753
¿Un gusano?

847
01:02:27,060 --> 01:02:29,976
quieres volver
al musgo y las ramitas?

848
01:02:31,716 --> 01:02:33,196
Quiero decir, es comida para bebés.

849
01:02:36,068 --> 01:02:37,897
¿Por qué no nos comemos una rana?

850
01:02:39,593 --> 01:02:40,594
¿O un erizo?

851
01:02:42,205 --> 01:02:45,730
O simplemente podemos salir
para hamburguesas. [risas]

852
01:02:50,735 --> 01:02:51,866
[música suave de guitarra]

853
01:02:51,910 --> 01:02:52,650
Ayuda al mío.

854
01:02:53,912 --> 01:02:57,002
[música suave de guitarra]

855
01:02:59,961 --> 01:03:04,836
♪ escucho tus labios,
Escucho tus ojos ♪

856
01:03:08,231 --> 01:03:13,236
♪ escucho mi cabeza
y todo lo que hay dentro ♪

857
01:03:17,153 --> 01:03:22,071
♪ No quiero hacer daño,
Sólo quiero conducir ♪

858
01:03:25,770 --> 01:03:30,687
♪ No quiero hacer daño,
Sólo quiero conducir ♪

859
01:03:33,255 --> 01:03:34,996
♪ Todo lo que me dijiste

860
01:03:35,040 --> 01:03:40,001
♪ Estaba vacío como un
burbuja bajo la lluvia ♪

861
01:03:41,611 --> 01:03:43,569
♪ Tus promesas
no tenían sentido ♪

862
01:03:43,613 --> 01:03:48,618
♪ Especialmente teniendo
misterios llenos de dolor ♪

863
01:03:51,621 --> 01:03:55,538
Te amo mucho, yo
Podría devorarte.

864
01:04:00,630 --> 01:04:02,807
Si me rompes el corazón,
Te devoraré.

865
01:04:08,551 --> 01:04:13,338
♪ No quiero hacer daño,
Sólo quiero montar ♪

866
01:04:18,996 --> 01:04:21,433
Oye, Izzy, sé que estás enojada.

867
01:04:21,477 --> 01:04:22,826
Fumemos una pipa de la paz.

868
01:04:26,655 --> 01:04:29,441
Este es mi alijo especial.

869
01:04:29,484 --> 01:04:31,835
[la tapa suena]

870
01:04:31,878 --> 01:04:32,748
¿Gusanos?

871
01:04:34,011 --> 01:04:35,273
Son tan pequeños.

872
01:04:35,317 --> 01:04:37,014
[resopla] Pero potente.

873
01:04:38,842 --> 01:04:40,800
no pueden ser eso
aunque espantoso.

874
01:04:40,844 --> 01:04:43,977
Oh, ellos son los grandes
alimentadores de muerte del mundo.

875
01:04:44,021 --> 01:04:46,457
Piensa en el
ciclo de vida de una mosca.

876
01:04:46,501 --> 01:04:49,983
Una mosca se alimenta de la muerte,
allí planta sus huevos,

877
01:04:50,027 --> 01:04:53,987
y luego dentro de esa muerte
viene el renacimiento, gusanos,

878
01:04:54,031 --> 01:04:56,816
que luego se alimentan de la muerte
hasta que se convierten en moscas.

879
01:04:56,860 --> 01:05:00,645
Entonces todo el ciclo
comienza de nuevo.

880
01:05:00,689 --> 01:05:02,038
¿Qué tan mágico es eso?

881
01:05:03,039 --> 01:05:04,475
Y estos bebés estaban comiendo

882
01:05:04,519 --> 01:05:06,216
en uno de los ciervos yo
encontrado en el bosque,

883
01:05:06,260 --> 01:05:09,480
que parecía haber venido
a un final bastante aterrador.

884
01:05:09,524 --> 01:05:12,048
Créeme, hay
mucho para destrozarse.

885
01:05:13,223 --> 01:05:14,659
[crujir los dientes]

886
01:05:14,703 --> 01:05:16,226
Pruebe uno.

887
01:05:16,270 --> 01:05:19,055
[crujir los dientes]

888
01:05:26,714 --> 01:05:29,021
[Madre gritando]

889
01:05:29,065 --> 01:05:30,371
[Madre gruñe]

890
01:05:30,414 --> 01:05:32,068
Volemos.

891
01:05:32,111 --> 01:05:33,590
¡Vamos, volemos!

892
01:05:33,634 --> 01:05:36,246
Se necesita mucho más
que gusanos para volar,

893
01:05:36,290 --> 01:05:37,508
¡perra codiciosa! [risas]

894
01:05:37,551 --> 01:05:40,772
Entonces puedes tener
¡Tus gusanos inútiles!

895
01:05:40,816 --> 01:05:42,339
[Izzy escupe]

896
01:05:42,383 --> 01:05:43,340
[música rock alternativa]

897
01:05:43,384 --> 01:05:46,169
[Madre riendo]

898
01:05:49,912 --> 01:05:51,261
[ambos riendo]

899
01:05:51,305 --> 01:05:52,871
[La madre escupe]

900
01:05:52,915 --> 01:05:55,569
[ambos riendo]

901
01:06:00,269 --> 01:06:02,098
[música rock alternativa]

902
01:06:02,141 --> 01:06:02,925
¡Dios mío!

903
01:06:06,449 --> 01:06:09,932
[silbido de energía]

904
01:06:09,975 --> 01:06:13,239
[silbido de energía]

905
01:06:13,282 --> 01:06:15,545
[zumbido de energía]

906
01:06:15,589 --> 01:06:18,418
[silbido de energía]

907
01:06:20,115 --> 01:06:22,552
[silbido de humo]

908
01:06:22,596 --> 01:06:23,423
Perra.

909
01:06:26,121 --> 01:06:29,385
[música rock alternativa]

910
01:06:29,429 --> 01:06:30,995
¿Has estado en mis sueños?

911
01:06:31,996 --> 01:06:33,433
Haríamos un gran equipo.

912
01:06:34,434 --> 01:06:37,828
[música rock alternativa]

913
01:06:39,613 --> 01:06:41,789
Oh, no me siento tan bien.

914
01:06:45,227 --> 01:06:46,489
Necesito una ducha.

915
01:06:52,147 --> 01:06:52,974
Eso fue divertido.

916
01:06:54,280 --> 01:06:58,806
[gemidos] Sí, pero nosotros
No puedo volver a hacer eso.

917
01:06:58,849 --> 01:07:01,069
Eso fue muy, muy malo.

918
01:07:06,682 --> 01:07:07,902
Háblame de tu mamá.

919
01:07:10,992 --> 01:07:12,471
Ella era un monstruo.

920
01:07:16,388 --> 01:07:18,172
Se comió media aldea.

921
01:07:20,392 --> 01:07:21,306
Eran niños.

922
01:07:24,005 --> 01:07:25,006
Mis amigos.

923
01:07:29,531 --> 01:07:33,405
Se sentía tan culpable que
le cosió la boca.

924
01:07:36,059 --> 01:07:37,409
¿Murió de hambre?

925
01:07:39,367 --> 01:07:40,194
No.

926
01:07:41,543 --> 01:07:42,849
Ella fue ahorcada.

927
01:07:45,373 --> 01:07:46,853
Un desperdicio de cuerda.

928
01:07:50,378 --> 01:07:52,859
Entonces, ¿cómo murió?

929
01:07:54,729 --> 01:07:57,211
La forma en que mueren todos los maestros del infierno.

930
01:07:58,430 --> 01:08:01,171
La primavera se come al invierno
el invierno come el otoño.

931
01:08:01,215 --> 01:08:03,304
El otoño se come al verano.

932
01:08:09,049 --> 01:08:10,050
¿Cuántos años tiene?

933
01:08:13,880 --> 01:08:16,926
147, creo.

934
01:08:18,885 --> 01:08:20,364
¿Cuántos años vas a tener?

935
01:08:24,324 --> 01:08:25,456
Dígame usted.

936
01:08:36,903 --> 01:08:39,906
[ala aullando suavemente]

937
01:08:39,949 --> 01:08:44,911
[el pomo de la puerta hace clic]
[las teclas suenan]

938
01:08:47,913 --> 01:08:48,740
Oye.

939
01:08:49,915 --> 01:08:50,742
[viento aullando]

940
01:08:50,786 --> 01:08:52,700
¿Qué estás haciendo aquí?

941
01:08:52,744 --> 01:08:54,659
Sólo quería disculparme.

942
01:08:56,138 --> 01:08:59,707
¿Cómo, cómo lo hiciste?
¿Sabes que trabajo aquí?

943
01:08:59,750 --> 01:09:02,144
[perro ladrando]

944
01:09:03,450 --> 01:09:05,104
Me estás acosando.

945
01:09:05,147 --> 01:09:06,932
Maldito psicópata.
Espera, espera.

946
01:09:07,933 --> 01:09:09,413
Sólo quiero darte esto.

947
01:09:11,980 --> 01:09:13,286
¿Qué es?

948
01:09:13,329 --> 01:09:14,287
Es tu bikini.

949
01:09:15,810 --> 01:09:17,246
Gracias.

950
01:09:17,290 --> 01:09:18,944
Gracias por prestármelo.

951
01:09:20,119 --> 01:09:21,641
No hay problema, maestro del infierno.

952
01:09:22,861 --> 01:09:25,558
perdon por ser asi
un bicho raro el verano pasado.

953
01:09:25,602 --> 01:09:26,385
Es genial.

954
01:09:28,343 --> 01:09:30,433
¿Puedes creer lo que
¿Le pasó a ese chico?

955
01:09:31,477 --> 01:09:32,435
¿Qué chico?

956
01:09:32,478 --> 01:09:34,176
El tipo que nos persiguió.

957
01:09:34,220 --> 01:09:38,093
Fue atacado por
algún animal salvaje.

958
01:09:38,137 --> 01:09:39,442
Oh.

959
01:09:39,485 --> 01:09:40,660
Eso es una locura.

960
01:09:40,704 --> 01:09:42,749
no esperaba nada
te pasó a ti,

961
01:09:42,794 --> 01:09:44,621
aunque tu fueras
siendo un loco.

962
01:09:45,665 --> 01:09:47,145
Bueno, gracias por el bikini.

963
01:09:47,188 --> 01:09:48,800
Oh, casi lo olvido.

964
01:09:50,322 --> 01:09:51,454
Quiero darte estos.

965
01:09:53,978 --> 01:09:55,196
¿Pasadores?

966
01:09:55,240 --> 01:09:57,111
Son tuyos.

967
01:09:57,155 --> 01:09:58,112
Como que te los robé

968
01:09:58,156 --> 01:09:59,811
cuando me encontré por primera vez
tú en la piscina.

969
01:10:04,336 --> 01:10:06,686
¿Sabes qué?
¡Vete a la mierda!

970
01:10:06,730 --> 01:10:10,473
[caja traqueteando]
[perro ladrando]

971
01:10:10,516 --> 01:10:13,084
[viento aullando]

972
01:10:23,877 --> 01:10:27,098
[música tensa y ruidosa]

973
01:10:44,593 --> 01:10:47,858
[pasos golpeando]

974
01:10:47,901 --> 01:10:48,859
¡Hola, Izzy!

975
01:10:52,123 --> 01:10:52,863
¿Iz?

976
01:10:57,693 --> 01:11:00,044
[música tensa]

977
01:11:13,056 --> 01:11:15,885
[el pomo de la puerta hace clic]

978
01:11:17,887 --> 01:11:20,367
[la puerta cruje]

979
01:11:20,411 --> 01:11:22,369
[pasos golpeando]

980
01:11:22,413 --> 01:11:25,547
[música de piano siniestra]

981
01:11:36,079 --> 01:11:38,733
[canto suave]

982
01:11:45,522 --> 01:11:46,872
[puerta cerrandose]

983
01:11:46,916 --> 01:11:49,092
[pasos golpeando]

984
01:11:49,135 --> 01:11:51,572
[clic en el pomo de la puerta]

985
01:11:51,615 --> 01:11:56,533
[zumbido espeluznante]
[zumbido espeluznante]

986
01:11:58,274 --> 01:12:01,060
[zumbido espeluznante]

987
01:12:01,104 --> 01:12:03,453
[rugido distante]

988
01:12:03,496 --> 01:12:08,458
[canto suave]
[zumbido espeluznante]

989
01:12:17,119 --> 01:12:20,252
[silbido del aire]
[Izzy gruñe]

990
01:12:20,296 --> 01:12:21,297
¡Oye, mamá!

991
01:12:22,690 --> 01:12:25,824
quieres escuchar algo
¿Escribí para Hellbender?

992
01:12:25,868 --> 01:12:26,825
[viento aullando]

993
01:12:26,869 --> 01:12:27,651
Está bien.

994
01:12:30,045 --> 01:12:32,482
Había un lobo que
anhelaba ser una oveja.

995
01:12:33,701 --> 01:12:37,095
Entonces ella se cortó las garras.
y chasqueó los dientes.

996
01:12:37,139 --> 01:12:39,315
Ella enterró profundamente
el lobo debajo.

997
01:12:40,577 --> 01:12:44,059
Y cuando dio a luz un cachorro,
ella lo crió como a un cordero.

998
01:12:45,234 --> 01:12:48,846
Ella le cortó las garras y
crujió los dientes.

999
01:12:48,890 --> 01:12:51,153
Ella enterró profundamente
el lobo debajo.

1000
01:12:52,328 --> 01:12:55,940
Pero cuando el cordero
Creció, también sus garras.

1001
01:12:55,984 --> 01:12:57,812
También sus dientes.

1002
01:12:57,855 --> 01:13:01,163
Y el lobo se comió a su madre.
que era sólo una oveja.

1003
01:13:02,251 --> 01:13:03,686
¿Te gusta?

1004
01:13:03,730 --> 01:13:06,341
[viento aullando]

1005
01:13:07,516 --> 01:13:08,997
Oye, ¿te conociste?
¿Mi amiga Ámbar?

1006
01:13:09,040 --> 01:13:13,348
Ella todavía está viva y
ella está muerta de miedo.

1007
01:13:13,391 --> 01:13:14,176
[Ámbar gime]

1008
01:13:14,219 --> 01:13:17,179
[música de piano espeluznante]

1009
01:13:18,396 --> 01:13:20,878
[Ámbar gime]
[cuchillo aplastando]

1010
01:13:20,922 --> 01:13:23,140
[Madre gritando]

1011
01:13:23,184 --> 01:13:26,404
[Ámbar gime]

1012
01:13:26,448 --> 01:13:27,318
Saludos.

1013
01:13:27,362 --> 01:13:30,147
[zumbido espeluznante]

1014
01:13:30,191 --> 01:13:32,847
[gruñido espeluznante]

1015
01:13:35,718 --> 01:13:38,112
[música tensa]

1016
01:13:40,636 --> 01:13:42,029
ÁMBAR: ¡Por favor!

1017
01:13:49,776 --> 01:13:50,646
¡Ayuda, ayuda!

1018
01:13:52,430 --> 01:13:55,564
[pasos golpeando]

1019
01:14:05,879 --> 01:14:07,837
[música tensa]

1020
01:14:07,881 --> 01:14:11,101
[Ámbar gime]

1021
01:14:11,145 --> 01:14:13,624
[música tensa]

1022
01:14:26,420 --> 01:14:31,338
[zumbido espeluznante]
[zumbido espeluznante]

1023
01:14:40,651 --> 01:14:42,218
[la tapa cruje]

1024
01:14:42,262 --> 01:14:45,134
[salpicaduras de líquido]

1025
01:14:49,312 --> 01:14:52,011
[zumbido espeluznante]

1026
01:14:54,840 --> 01:14:57,756
[música siniestra]

1027
01:14:57,799 --> 01:15:00,541
[goteo de líquido]

1028
01:15:04,806 --> 01:15:08,505
[Amber gime distantemente]

1029
01:15:14,120 --> 01:15:18,037
[Amber murmura indistintamente]

1030
01:15:19,299 --> 01:15:22,128
[Ámbar gime]

1031
01:15:23,650 --> 01:15:26,479
[Madre gimiendo]

1032
01:15:28,481 --> 01:15:29,222
Ayúdame.

1033
01:15:30,657 --> 01:15:33,052
[música espeluznante]

1034
01:15:41,190 --> 01:15:42,801
¡Ayuda!

1035
01:15:42,844 --> 01:15:45,237
[música espeluznante]

1036
01:15:47,500 --> 01:15:50,285
[Madre gimiendo]

1037
01:15:50,329 --> 01:15:51,286
MADRE: ¡Joder!

1038
01:15:51,330 --> 01:15:53,855
[música espeluznante]

1039
01:15:57,684 --> 01:16:01,122
[Madre gimiendo]

1040
01:16:01,166 --> 01:16:04,823
[goteo de líquido]

1041
01:16:04,866 --> 01:16:07,389
[salpicaduras de líquido]

1042
01:16:07,433 --> 01:16:10,740
[Amber murmura indistintamente]

1043
01:16:10,785 --> 01:16:13,700
[salpicaduras de líquido]

1044
01:16:16,355 --> 01:16:18,966
ÁMBAR: Ayuda, quiero irme a casa.

1045
01:16:19,010 --> 01:16:21,534
[objetos chocando]
[salpicaduras de líquido]

1046
01:16:21,577 --> 01:16:22,883
[música tensa]

1047
01:16:22,927 --> 01:16:26,060
Ayuda. [sollozos]

1048
01:16:26,104 --> 01:16:28,714
No puedo, no puedo moverme.

1049
01:16:28,758 --> 01:16:29,715
¿Está ella aquí?

1050
01:16:30,935 --> 01:16:31,892
Por favor ayuda.

1051
01:16:33,894 --> 01:16:35,503
No puedo mover mi cuerpo.

1052
01:16:35,547 --> 01:16:39,420
Por favor ayuda. [sollozos]

1053
01:16:39,464 --> 01:16:43,904
Ayuda. [sollozos]

1054
01:16:43,948 --> 01:16:48,909
Ayúdame, ayúdame,
ayuda, ayuda. [quejidos]

1055
01:16:49,561 --> 01:16:50,475
Por favor ayuda.

1056
01:16:52,390 --> 01:16:54,132
¡Déjame salir, déjame ir!

1057
01:16:55,306 --> 01:16:57,048
No dejes que me haga esto.

1058
01:16:59,440 --> 01:17:01,922
Por favor no me dejes.

1059
01:17:01,966 --> 01:17:03,881
No me dejes.

1060
01:17:03,924 --> 01:17:06,013
¡Por favor no me dejes!

1061
01:17:06,056 --> 01:17:07,448
Por favor, ayúdame por favor.

1062
01:17:07,492 --> 01:17:10,234
[goteo de agua]

1063
01:17:13,411 --> 01:17:16,718
Oye mamá, eso es
mi amiga Ámbar.

1064
01:17:16,763 --> 01:17:20,026
Recuerda, conocimos a su tío.
en el bosque ese día.

1065
01:17:20,070 --> 01:17:21,941
Creo que le quitaste el polvo.

1066
01:17:22,942 --> 01:17:23,725
[silbido del aire]

1067
01:17:23,770 --> 01:17:27,033
Oh, me gusta ese truco.

1068
01:17:27,077 --> 01:17:28,817
Es genial hacerlo
justo delante de la gente.

1069
01:17:28,861 --> 01:17:33,039
Simplemente paraliza
ellos con miedo, como Amber.

1070
01:17:33,083 --> 01:17:35,259
Te vi probarlo.

1071
01:17:35,302 --> 01:17:36,434
No.
Izzy...

1072
01:17:37,870 --> 01:17:40,438
¿Qué, qué has hecho, qué?

1073
01:17:41,526 --> 01:17:43,180
¿Qué es este lugar?

1074
01:17:44,268 --> 01:17:45,182
Mi lugar feliz.

1075
01:17:46,444 --> 01:17:48,488
no voy a dejar
matas a esta chica.

1076
01:17:49,795 --> 01:17:52,798
voy a salvarla
para poder salvarte.

1077
01:17:52,841 --> 01:17:55,235
[risas] ¿Salvarme de qué?

1078
01:17:55,279 --> 01:17:57,410
[ámbar gemido]

1079
01:17:57,454 --> 01:18:01,067
Izzy, sólo quería salvarte.

1080
01:18:01,111 --> 01:18:03,416
Del infierno que he conocido.

1081
01:18:03,460 --> 01:18:06,768
Sólo quería que fuéramos...

1082
01:18:06,812 --> 01:18:08,334
ÁMBAR: ¡Por favor!

1083
01:18:08,378 --> 01:18:09,640
Gente.

1084
01:18:09,683 --> 01:18:11,163
¿Gente?

1085
01:18:11,207 --> 01:18:13,209
como la gente
¿Me has impedido?

1086
01:18:14,297 --> 01:18:15,124
¿Te gusta Ámbar?

1087
01:18:16,647 --> 01:18:19,302
La gente que cree
en el bien y en el mal?

1088
01:18:20,477 --> 01:18:21,695
¿Dios y el diablo?

1089
01:18:25,003 --> 01:18:26,962
Si quieren creer
en el infierno tan mal,

1090
01:18:28,006 --> 01:18:29,094
Les daré el infierno.

1091
01:18:29,138 --> 01:18:30,836
ÁMBAR: ¡Déjame ir!

1092
01:18:30,878 --> 01:18:31,837
Izzy, estás bien.

1093
01:18:33,011 --> 01:18:35,361
Te crié para que fueras bueno.

1094
01:18:37,015 --> 01:18:37,842
No malvado.

1095
01:18:40,845 --> 01:18:42,978
Vi el libro.

1096
01:18:43,021 --> 01:18:47,983
La sangre, los cuerpos,
los bebés, el terror.

1097
01:18:49,506 --> 01:18:52,682
Escuché tus secretos
y observé tus sueños.

1098
01:18:54,163 --> 01:18:55,251
Sé la verdad, mamá.

1099
01:18:57,687 --> 01:19:00,125
Hice lo que me enseñaron a hacer.

1100
01:19:00,169 --> 01:19:01,734
Y me negaste ese derecho.

1101
01:19:02,867 --> 01:19:04,520
[se burla] Correcto.

1102
01:19:05,695 --> 01:19:09,612
Ser una herramienta para el
manos del infierno. [risas]

1103
01:19:11,093 --> 01:19:12,615
No es un regalo, Izzy.

1104
01:19:13,791 --> 01:19:15,531
¿Entonces por qué se le dio?

1105
01:19:15,574 --> 01:19:17,055
[goteo de agua]

1106
01:19:17,099 --> 01:19:19,622
conozco la única manera
un maestro del infierno puede morir.

1107
01:19:20,885 --> 01:19:23,888
El invierno come el otoño
el otoño se come el verano,

1108
01:19:25,063 --> 01:19:28,370
el verano come la primavera,
y la primavera se come al invierno.

1109
01:19:29,807 --> 01:19:33,375
¿Tu madre
sacrificarse o?

1110
01:19:34,899 --> 01:19:35,725
Creo que lo sé.

1111
01:19:37,727 --> 01:19:38,554
Cuidado, mamá.

1112
01:19:40,208 --> 01:19:42,036
Podrías convertirte en
un verdadero maestro del infierno.

1113
01:19:42,079 --> 01:19:43,907
[Madre gimiendo]

1114
01:19:43,950 --> 01:19:45,517
Sé que estás ahí.

1115
01:19:45,561 --> 01:19:47,041
Muéstrame.

1116
01:19:47,084 --> 01:19:49,826
[Madre gimiendo]

1117
01:19:52,220 --> 01:19:53,047
Déjeme ver.

1118
01:19:53,090 --> 01:19:55,875
[Madre gruñendo]

1119
01:19:55,919 --> 01:19:56,920
Ahí estás.

1120
01:19:58,747 --> 01:19:59,748
Eres tan bella.

1121
01:20:02,664 --> 01:20:03,448
Gracias.

1122
01:20:05,407 --> 01:20:06,973
Ahora es mi turno.

1123
01:20:07,017 --> 01:20:09,019
No te tengo miedo, Izzy.

1124
01:20:10,455 --> 01:20:11,239
Usted será.

1125
01:20:13,241 --> 01:20:18,246
[llamas silbando]
[Madre gimiendo]

1126
01:20:20,595 --> 01:20:23,207
[Madre lloriqueando]

1127
01:20:23,251 --> 01:20:27,384
Ayuda, por favor ayúdame. [quejidos]

1128
01:20:27,428 --> 01:20:28,559
[Ámbar grita]
[la cabeza se desmorona]

1129
01:20:28,603 --> 01:20:31,258
[Izzy ruge]

1130
01:20:31,301 --> 01:20:33,957
[música siniestra]

1131
01:20:35,436 --> 01:20:38,092
[goteo de agua]

1132
01:20:43,880 --> 01:20:46,099
No lo hagas, no estoy listo.

1133
01:20:46,142 --> 01:20:47,753
No estoy listo.

1134
01:20:47,797 --> 01:20:48,841
No estoy listo.

1135
01:20:48,885 --> 01:20:50,103
No lo soy, no lo hagas.

1136
01:20:51,801 --> 01:20:54,672
Mamá, no te voy a comer.

1137
01:20:56,283 --> 01:20:58,285
no estoy listo para tener
un pequeño maestro del infierno.

1138
01:21:00,461 --> 01:21:01,636
Y te amo.

1139
01:21:03,855 --> 01:21:06,467
me voy a la ciudad,
necesitas algo?

1140
01:21:07,859 --> 01:21:10,123
MADRE: Cuerdas de bajo.

1141
01:21:10,166 --> 01:21:10,993
Lo entendiste.

1142
01:21:14,997 --> 01:21:16,172
[música espeluznante]

1143
01:21:16,216 --> 01:21:18,261
[trueno]
[Izzy gritando]

1144
01:21:18,305 --> 01:21:21,134
[música rock duro]